罗原本和毛本中武将单挑描述差异的归纳及分析----(三)

3、赵子龙磐河大战此战是赵子龙初出茅庐之战,两个版本在赵文之战上没有区别,但在赵云斩麴义时,毛本将战十余合改为战不数合,以强调子龙之勇。另在介绍子龙之来历时,原本有问有答,比较生动,而毛本基本上是平述。注:带[ ]者为不同处。罗原本文:“...瓒弓箭尽落,头盔堕地;披发纵马,却转草坡;其马前失,瓒翻身坠于坡下。文丑急捻枪来刺。[看看来近,草坡左侧转出一将,马上须无铠甲,拈枪直取文丑,两马相交,如花似锦。]公孙瓒扒上坡去,看那少年大战文丑五六十合,胜负未分。瓒部下救军到,文丑拨回马去了。那少年也不赶去。瓒忙下土坡,问及姓名。[其人生得身长八尺,浓眉大眼,阔面重颐,威风凛凛。常山真定人也,姓赵,名云,字子龙。瓒曰:“将军自何来,救我一命?”云曰:“某本袁绍辖下之人。今见绍无匡国救民之心,故特来相投麾下,不期于此处相见。”瓒执云手曰:“闻贵郡之人皆愿倾心以投袁绍,公何独回心见某也?”云曰:“方今天下滔滔,民有倒悬之危。云愿从仁义之主,以安天下,非特背袁氏以投明主。”]瓒大喜,遂同归寨,整顿甲兵。..........左右军欲来,被颜良、文丑一齐射住。中军并起,直杀到界桥边。麴义马到,先斩执旗将。[公孙瓒见砍倒绣旗,战麴义不退,]回马下桥而走。麴义引军直冲到后军。[一将引五百军不动,于中挺枪跃马,直取麴义者,乃常山赵子龙也。截住麴义,战到十余合,]一枪刺麴义于马下。赵云一骑马,飞入绍军,左冲右突,如入无人之境。公孙瓒引军杀回,[绍大败,迤逦赶过桥去。绍军东西乱窜,云在前,瓒在后,迤逦杀入阵后]...”毛本文:“...瓒弓箭尽落,头盔堕地;披发纵马,奔转山坡;其马前失,瓒翻身落于坡下。文丑急捻枪来刺。忽见草坡左侧转出个[少年将军],飞马挺枪,直取文丑,公孙瓒扒上坡去,看那少年:生得身长八尺,浓眉大眼,阔面重颐,威风凛凛,与文丑大战五六十合,胜负未分。瓒部下救军到,文丑拨回马去了。那少年也不追赶。瓒忙下土坡,问那少年姓名。那少年欠身答曰:“某乃常山真定人也,姓赵,名云,字子龙。本袁绍辖下之人。因见绍无忠君救民之心,故特弃彼而投麾下,不期于此处相见。”瓒大喜,遂同归寨,整顿甲兵。..........左右两军,欲来救应,都被颜良、文丑引弓弩手射住。绍军并进,直杀到界桥边。麴义马到,先斩执旗将,把绣旗砍倒。公孙瓒见砍倒绣旗,回马下桥而走。麴义引军直冲到后军,正撞着赵云,挺枪跃马,直取麴义。[战不数合],一枪刺麴义于马下。赵云一骑马飞入绍军,左冲右突,如入无人之境。公孙瓒引军杀回,绍军大败。...”分析:此战在单挑方面的改动不大只是将赵云斩麴义时的‘战十余合’改为‘战不数合’;给赵云武力方面长了分。但在整个战事上的改动还是较大的,总体上两个版本各有千秋。原本在排兵布阵及部队的调配上描写的较细致合理,场面生动。但略显罗嗦。毛本文字较简练,但场面描写较平淡。同时删去了瓒赵之间的问答---瓒执云手曰:“闻贵郡之人皆愿倾心以投袁绍,公何独回心见某也?”云曰:“方今天下滔滔,民有倒悬之危。云愿从仁义之主,以安天下,非特背袁氏以投明主。”不知毛氏父子是认为赵云此答(出自《云别传》)可信度不高呢?还是认为赵云此答会另人感觉赵云择主不明,而有损其形象才删掉的呢?待续

友情链接:演义细读网